Boumcoeur/Gezegd en gezwegen

Locatie: STUK Soetezaal

13-05-2003

14-05-2003

Rachid Djaïdani, Agnès Jaoui en Jean-Pierre Bacri, het zijn namen die u waarschijnlijk niet zoveel zullen zeggen, maar in Frankrijk is het werk van deze auteurs razend populair. Dito’Dito haalt ze voor ons naar hier en snijdt meteen twee teksten door elkaar op de scène: Djadaïni vertelt in zijn roman Boumkoeur het verhaal van een jongeman uit de Parijse ‘banlieue’: hij schetst treffend het isolement en de grote leegte van de periferie. Tegelijk wordt een doorsnee gezin opgevoerd in het superkomsiche Cuisine et Dépendances van Jaoui en Bacri. Enkele veertigers zien elkaar na lange tijd terug, maar hebben elkaar niet zo veel meer te vertellen. Deze twee ogenschijnlijk verschillende werelden monteert Dito’Dito dwars door elkaar heen, twee werelden die allebei om frisse lucht schreeuwen. Daar valt niet naast te kijken.

Tekst Rachid Djaïdani (Boumkoeur) en Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri (Cuisine et dépendances) / van en met Guy Dermul, Nedjma Hadj, Abdelmalek Kadi, Mohamed Ouachen, Willy Thomas, Mieke Verdin / decor Bart Luypaert / uitvoering Jan Beeck, Roger Campens, Patrick Nys, Marcel Thumas / licht Bart Luypaert, Lieven Symaeys, Bart Verberckmoes / kostuums Lies Van Assche / uitvoering Nicole Bynens, Radboud Kuypers, Lies Van Assche / vertalingen Jan Simoen (Boumkoeur), Dito’Dito (Gezegd en gezwegen) / regie-assistentie, boventiteling Monique Wilsens / dramaturgie Hildegard De Vuyst / productieleiding Lieven Symaeys / technische leiding Gérard Maraite / affichebeeld Leo Ribbens / productiefoto’s Hans Roels / kapster Annie Vermeiren / stagiaires Dagmar Blommaert, Joeri Smet / productie Dito’Dito, KVS/de bottelarij, Théâtre de la Balsamine, KunstenFESTIVALdesArts / met de steun van Vlaamse Gemeenschap Administratie Cultuur, Vlaamse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest & het SIF